1. µµ¼ ¼Ò°³(ÃâÆÇ»ç ¸®ºä)
±Ø´ÜÀûÀÎ »óȲ¿¡¼µµ Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÒ ±× ¹«¾ùÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¡°º»Áú¡±¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± »ç°í¿¡¼ º¼ ¶§, °³½Å±³¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ º»Áú Áß Çϳª´Â ¡°±³È¸¡±´Ù. Æ÷½ºÆ® Äڷγª ½Ã´ë¸¦ »ì¾Æ³»´Â Å©¸®½ºÃµ ´©±¸¿¡°Ô ±³È¸´Â ±×·± ¸é¿¡¼ °í¹Î°Å¸®°¡ µÈ´Ù. ´©±º°¡°¡ ¸»Çß´Ù. ¡°°í¹Î°Å¸®¡±´Â ¡°±âµµ°Å¸®¡±¶ó°í. ±×·¯³ª ³»¿ëÀ» ¸ð¸¥ ü ±âµµÇÏ´Â °ÍÀº Áß¾ðºÎ¾ðÀÌ ¾Æ´Ò±î? ±×·¡¼ ºÐ¼®°ú Çؼ®ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¼º°æ¿¡ ºñÃß¾î ½Ã´ë¸¦ Á¶¸ÁÇØ º¸°í, µÇµµ·Ï ¼º°æ º»¹® ±× ÀÚü¸¦ ÅëÇØ ±³È¸¸¦ ÇâÇÑ º»ÁúÀû °í¹ÎÀ» ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥Àº, Àü¼úÇÑ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÚÀÇ ¸öºÎ¸²ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. 1ºÎ´Â, ¿ì¸®ÀÇ ÇöÀç À§Ä¡¸¦ ÆľÇÇÏ´Â ±Û·Î½á, 21¼¼±â Çѱ¹ »çȸ¿Í ±³È¸¸¦ ÇâÇÑ µµÀüÀ» ´Ù·é´Ù. 2ºÎ´Â, ¿äÇÑ°è½Ã·ÏÀÇ ÀÏ°ö±³È¸¸¦ ÅëÇØ ¾ò´Â ½Ã´ëÀûÀÎ ÅëÂûÀ» ´Ù·ð´Ù. 3ºÎ´Â, ¿¡º£¼Ò¼ Àüü¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¿¡º£¼Ò¼ÀÇ ÇÙ½ÉÁÖÁ¦ÀÎ ¡°±³È¸·Ð¡±À» Çö´ëÀûÀÎ »óȲ¿¡ ¸Â°Ô ¼¼úÇϸé¼, ´ë¾ÈÀ» ¸ð»öÇÑ´Ù. ƯÈ÷, ¿¡º£¼Ò¼¿¡ Àüü¿¡ °üÇØ ÈǸ¢ÇÑ ÅëÂûÀÌ ´ã°Ü ÀÖ¾î¼ ÀÌ ÀÚü¸¸À¸·Îµµ ¿¡º£¼Ò¼¸¦ Çö´ëÀûÀ¸·Î Àд µ¥ À¯¿ëÇÏ´Ù. ºÎµð ÀÌ Ã¥À» ÅëÇؼ, ¡°4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í¡±°ú ¡°ÆÒµ¥¹Í¡±ÀÇ ¼Ò¿ëµ¹À̸¦ »ì¾Æ³»´Â Çѱ¹±³È¸°¡ ¿©·¯ °¥µî°ú ¹®Á¦¸¦ Àß ºÀÇÕÇÏ°í ´õ¿í´õ ¼º¼÷ÇÏ¸ç ¼ºÀåÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù. Àü Áö±¸Àû Áúº´ÀÇ Á÷°ÝźÀ» ¸ÂÀº Çѱ¹±³È¸°¡ ´Ù½Ã Çѹø ºÎÈïÀ» ²Þ²Ù¸ç, ¸ñȸÀÇ ¹æÇ⼺À» Á¡°ËÇÏ°í, ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ¸öÀ¸·Î¼ °¡Áö´Â ±³È¸ÀÇ ¿µ±¤À» ¼Óȸ ȸº¹ÇÒ ¼ö Àֱ⸦ ¼Ò¸ÁÇÑ´Ù.
2. ÀúÀÚ ¼Ò°³ : ÃÖ¼ºÈÆ
ÀúÀÚ´Â ¼º°æÀÇ °¡¸£Ä§(e Text)°ú »îÀÇ ÇöÀå(e Context) ¹× ½ÅÇÐ(Theology)°ú ¸ñȸ(Ministry) °£ÀÇ ±ÕÇü°ú ÅëÇÕÀ» ÁöÇâÇÏ´Â ½ÅÇÐÀÚ¿ä ¸ñȸÀÚÀÌ´Ù. ¼°´ëÇб³ °æÁ¦Çаú(B.A.), ¹Ì³×¼ÒŸ´ëÇб³(University of Minnesota) ºñÁö´Ï½º ½ºÄð °úÁ¤(Carlson School of Management, M.B.A.), ½ÃÄ«°í´ëÇб³(University of Chicago) Á¾±³ÇÐ ¼®»ç(M.A., in Religious Studies)¸¦ °ÅÃÄ Æ®¸®´ÏƼº¹À½ÁÖÀǽÅÇдëÇпø(Trinity Evangelical Divinity School)¿¡¼ öÇÐ ¹Ú»ç(Ph.D., in Educational Studies) ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò°í, ÇöÀç ÇѼ¼´ëÇб³ ½ÅÇкΠ¹× ½ÅÇдëÇпøÀÇ ½Çõ½ÅÇÐ ±³¼ö·Î ¼¶±â°í ÀÖ´Ù.
3. ¸ñÂ÷
̵̧ȍ
À̵¿¿ø ¹Ú»ç | Áö±¸Ã̱³È¸ ¼³¸³, ¿ø·Î ¸ñ»ç
±è¿ë°ü ¹Ú»ç | Àü ºÎ»êÀå½Å´ëÇб³ ÃÑÀå
±èÃß¼º ¹Ú»ç | ÇÕµ¿½ÅÇдëÇпø´ëÇб³ ½Å¾àÇÐ ±³¼ö
ÀúÀÚ ¼¹®
Á¦1ºÎ 21¼¼±âÀÇ µµÀü
Á¦1Àå Á¦4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í°ú ±âº» ¼ÒµæÀÇ Á¤½Å
Á¦2Àå Æ÷½ºÆ®Äڷγª19 ½Ã´ëÀÇ ¸ñȸ
Á¦3Àå Á¦»çÀåÀÇ ¾Æµéµé°ú °¡Á¤ÀÇ Á߿伺
Á¦4Àå ÄÚµåÀÇ ¿À·ù¿Í »ç¿ïÀÇ ¸ô¶ô
Á¦2ºÎ ¿äÇÑ°è½Ã·ÏÀÇ ÀÏ°ö ±³È¸ À̾߱â
Á¦1Àå ¿¡º£¼Ò±³È¸ | óÀ½ ÇàÀ§¸¦ °¡Áö¶ó (°è 2:1-7)
Á¦2Àå ¼¸Ó³ª±³È¸ | »ý¸íÀÇ °üÀ» ³×°Ô ÁÖ¸®¶ó (°è 2:8-11)
Á¦3Àå ¹ö°¡¸ð±³È¸ | ³» ÀÔÀÇ °ËÀ¸·Î ±×µé°ú ½Î¿ì¸®¶ó (°è 2:12-17)
Á¦4Àå µÎ¾Æµð¶ó±³È¸ | ±»°Ô ÀâÀ¸¶ó (°è 2:18-29)
Á¦5Àå »çµ¥±³È¸ | »ý°¢ÇÏ°í, ÁöÄÑ, ȸ°³Ç϶ó (°è 3:1-6)
Á¦6Àå ºô¶óµ¨ºñ¾Æ±³È¸ | ±âµÕÀÌ µÇ°Ô Çϸ®¶ó (°è 3:7-13)
Á¦7Àå ¶ó¿Àµð°Ô¾Æ±³È¸ | ¿½ÉÀ» ³»¶ó (°è 3:14-22)
Á¦3ºÎ ¿¡º£¼Ò¼ÀÇ ±³È¸·Ð
Á¦1Àå ÀºÇý¿Í Æò° (¿¦ 1:1-2)
Á¦2Àå ¿µ±¤ÀÇ Âù¼Û (¿¦ 1:3-14)
Á¦3Àå ±×¸®½ºµµÀÇ Ã游 (¿¦ 1:15-23)
Á¦4Àå Çϳª´ÔÀÇ ¼±¹° (¿¦ 2:1-10)
Á¦5Àå Çϳª µÊ (¿¦ 2:11-22)
Á¦6Àå µÎ °¡Áö ºñ¹Ð (¿¦ 3:1-13)
Á¦7Àå ±×¸®½ºµµÀÇ »ç¶û (¿¦ 3:14-21)
Á¦8Àå Çϳª µÊÀ» ÇâÇÏ¿© (¿¦ 4:1-6)
Á¦9Àå ±×¸®½ºµµÀÇ ¼±¹° (¿¦ 4:7-16)
Á¦10Àå »õ »ç¶÷À» ÀÔÀ¸¶ó (¿¦ 4:17-24)
Á¦11Àå »õ »ç¶÷ÀÇ ½Çõ (¿¦ 4:25-32)
Á¦12Àå ºûÀÇ ÀÚ³àµéó·³ ÇàÇ϶ó (¿¦ 5:1-14)
Á¦13Àå ¿ÀÁ÷ ¼º·ÉÀ¸·Î Ã游ÇÔÀ» ¹ÞÀ¸¶ó (¿¦ 5:15-21)
Á¦14Àå ¾Æ³»¿Í ³²ÆíÀÇ º¹Á¾ (¿¦ 5:22-33)
Á¦15Àå ÀÚ³à¿Í ºÎ¸ðÀÇ Á¸Áß (¿¦ 6:1-4)
Á¦16Àå Æȷοö¿Í ¸®´õÀÇ ¸¶À½°¡Áü (¿¦ 6:5-9)
Á¦17Àå ¿µÀû ÀüÀï°ú Àü½Å°©ÁÖ (¿¦ 6:10-20)
Á¦18Àå ÀºÇýÀÇ ¼±Æ÷ (¿¦ 6:21-24)
Âü°í ¹®Çå
4. ̵̧ȍ
ÀÌ Ã¥Àº ½ÅÇб³ ±³¼ö´ÔµéÀÇ »çº¯Àû °íÂû¸¸ÀÌ ¾Æ´Ñ, º¸ÆíÀûÀ¸·Î ¼º°æ½ÅÇÐÀû Àü¸ÁÀ» Æì³½ ±ÛÀÌ¾î¼ ´õ¿í ¾È½É°ú °¨µ¿À» Á¦°øÇÑ´Ù. ¿äÇÑ°è½Ã·ÏÀÇ ¼Ò¾Æ½Ã¾Æ ÀÏ°ö ±³È¸ÀÇ À̾߱â´Â ¹Ù·Î ¿À´ÃÀÇ Çѱ¹ ±³È¸ °Á¡°ú ¾àÁ¡ÀÇ À̾߱âÀÌ¸ç ¿¡º£¼Ò¼ÀÇ ±³È¸·ÐÀº ¿ì¸®ÀÇ °í¹ÎÀÌ ´ã±ä Çѱ¹±³È¸ÀÇ À̾߱âÀÌ´Ù. ¸ðµç ÀÌ¿¡°Ô ÃÖ¼ºÈÆ ±³¼ö´ÔÀÇ º¸¹è·Î¿î ¹¬»óÀ» Àϵ¶ÇÒ °ÍÀ» °·ÂÈ÷ ÃßõÇÑ´Ù. À̵¿¿ø ¹Ú»ç | Áö±¸Ã̱³È¸ ¿ø·Î ¸ñ»ç
Çö´ë »çȸ¿Í º¹À½ÀÇ ÇÙ½ÉÀ» ¼ÒÅëÇÏ´Â ±ÕÇü °¨°¢ÀÌ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù °ÇÏ°Ô ¿ä±¸µÈ´Ù´Â ÀúÀÚÀÇ ÁÖÀå¿¡ °ø°¨À» Ç¥ÇÑ´Ù. ÀÌÁßÁ÷ÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â Çö½ÇÀ» ¼ö¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý·Ð¿¡¼ Æí°ßÀ» ŸÆÄÇÏ°í, ¸ñȸÀÚ°¡ ±âº»ÀûÀÎ »ýÈ°À» ¿µÀ§Çϱâ À§ÇÑ ÀçÁ¤Àû ±â¹ÝÀÌ È®°íÈ÷ Á¦°øµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ³»¿ë¿¡µµ °ø°¨ÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥ÀÌ ¿À´ÃÀ» °í¹ÎÇÏ´Â Çѱ¹±³È¸ ¸ñȸÀÚ ¹× ±³Àε鿡°Ô ¹àÀº ±æÀâÀÌ°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ó¸ç, ½ÃÀÇÀûÀýÇÑ ÀÌ Ã¥À» ±â»Û ¸¶À½À¸·Î ÃßõÇÑ´Ù.
±è¿ë°ü ¹Ú»ç | Àü ºÎ»êÀå½Å´ëÇб³ ÃÑÀå
ÁÖ´ÔÀÇ ¸ö µÈ ±³È¸´Â ¼ö¸¹Àº µµÀü¿¡ Á÷¸éÇØ ¿Ô´Ù. ÃÖ±Ù¿¡´Â ÀΰøÁö´É°ú Á¦4Â÷ »ê¾÷Çõ¸í, ¸ñȸÀÚÀÇ ÀÌÁßÁ÷ ¹®Á¦ µî ´Ù¾çÇÑ µµÀüÀÌ ¿ì¸®¸¦ È¥¶õ½º·´°Ô ¸¸µç´Ù. ÀúÀÚ´Â ¡¦¡¦Ãʴ뱳ȸ°¡ ´ç´ëÀÇ ¼ö¸¹Àº µµÀüÀ» ¾î¶»°Ô ¶Õ°í ³ª°¬´ÂÁö, Ãʴ뱳ȸÀÇ ¸ð½À¿¡¼ ÁöÇý¸¦ ¾ò°íÀÚ ÇÑ´Ù. ±× ´©±¸µµ ¿À´Ã³¯ÀÇ µµÀüµé¿¡ °£´Ü¸í·áÇÑ ÇØ´äÀ» Á¦½ÃÇϱâ Èûµé °ÍÀÌ´Ù. ´Ù¸¸, ¼º°æ°ú ±³È¸¸¦ »ç¶ûÇϸç Ź¿ùÇÑ °ø°¨ ´É·ÂÀ» °¡Áø ÀúÀÚÀÇ Áø¼ÖÇÑ ¿¬±¸°¡ ÈǸ¢ÇÑ ±Í°¨ÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó È®½ÅÇÑ´Ù.
±èÃß¼º ¹Ú»ç | ÇÕµ¿½ÅÇдëÇпø´ëÇб³ ½Å¾àÇÐ ±³¼ö
4. º»¹® Áß¿¡¼
ÀÌÁ¦ ±³È¸´Â ´Ü¼øÈ÷ º¹À½À» ijġÇÁ·¹ÀÌÁî·Î ¿ÜÄ¡´Â °Í¿¡ ±×Ãļ´Â ¾È µÇ¸ç, º¹À½À» È®½ÅÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ±³È¸ ¾ÈÆÆ¿¡¼ ¹ÏÀ½À» »îÀ¸·Î »ì¾Æ³»¾ß ÇÏ´Â °úÁ¦¸¦ »õ»ï ºÎ¿©¹ÞÀº °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ´Â »çȸÀû È帧¿¡ ´ëÇÑ Á¶¸íÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ±³È¸ ³»ºÎ·Î´Â ¸ñȸÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ÀÎÀç ¾ç¼º¿¡, ±³È¸ ¿ÜºÎ·Î´Â Çö´ëÀÎÀÌ ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ¿ä±¸ÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ÃæÁ·½ÃÅ°´Â »ç¿ªÀÇ Àü°³¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾î¾ß ÇÔÀ» ½Ã»çÇÑ´Ù. p.17
°¡³À» ´Ü¼øÈ÷ °³ÀÎÀÇ °ÔÀ¸¸§ÀÇ ¼Ò»êÀ¸·Î¸¸ Ä¡ºÎÇÏ´Â ¹Ù¸®»õÀû ŵµ´Â Áö¾çÇØ¾ß Çϸç, ³ëµ¿°ú °¡Ä¡ÀÇ ¿¬°á¼ºÀÌ ¾àÈÇÏ´Â È帧 °¡¿îµ¥ ³ëµ¿°ú ¼ÒµæÀÇ ¿¬°á¼º¿¡ ´ëÇÑ Á¦°í¿Í ÇÔ²², Á¦µµÀû Â÷¿øÀÇ º¸¿ÏÀ» µµ¸ðÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ÀÏÂïÀÌ ¾Æºê¶óÇÔ Ä«ÀÌÆÛ(Abraham Kuyper)µµ »çȸÀû ºó°ïÀ̶õ ´Ü¼øÈ÷ ÀÚ¼± »ç¾÷À¸·Î ÇØ°áµÉ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, »çȸ°³ÇõÀ» À§ÇÑ Á¦µµÀû Â÷¿øÀÇ Á¤Ã¥ÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â °ÍÀÓÀ» ÀνÄÇß´Ù. ´õ¿íÀÌ ³ëµ¿ Áß½ÉÀÇ º¹Áö Á¤Ã¥Àº ³ëµ¿·ÂÀÇ Àç»óǰȸ¦ ³ºÀ» ¿ì·Á°¡ ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ³ëµ¿ÀÇ Å»»óǰȸ¦ Ãß±¸ÇÏ´Â ±âº» ¼Òµæ °³³ä¿¡ ´ëÇÑ ±àÁ¤Àû Á¡°ËÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. p.25
¶ÇÇÑ, Á¢±Ù¼ºÀÌ ÁÁÀº ¿Â¶óÀÎ °ø°£À» ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ ¿µÀû ÄÜÅÙÃ÷¸¦ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇѵ¥, °ü°ÇÀº ±×·¯ÇÑ ÄÜÅÙÃ÷°¡ ±³Àεé°ú ºÒ½ÅÀÚµéÀÌ °ø°¨ÇÏ°í Èï¹Ì¸¦ ´À³¥ ¸¸ÇÑ ¾ËÂù ³»¿ëÀ¸·Î °®ÃçÁ®¾ß ÇÏ°í, ÄÜÅÙÃ÷¸¦ Á¦½ÃÇÏ´Â ¹æ½Ä ¶Ç´Â Ç÷§Æû ¿ª½Ã Çö´ëÀεéÀÌ Á¢±ÙÇϱ⠽±°í Ä£¼÷ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡¦ µû¶ó¼ ¿Â¶óÀÎÀ» ÅëÇÑ Á¢±Ù¼º È®º¸¿Í ´õºÒ¾î ±³È¸ÀÇ ¿ÀÇÁ¶óÀΠⱸ ¶Ç´Â ¿ìÆí, ÅÃ¹è µîÀ» ÅëÇØ °¡Á¤ ¿¹¹è¿Í ¼º°æ °øºÎ ±³¾ÈÀ» ¹èºÎÇÏ´Â ÀÛ¾÷À» µ¿½Ã¿¡ ÁøÇàÇÏ´Â »ç·Á ±íÀº »ç¿ªÀÌ ¿ä±¸µÈ´Ù. p.43
Çѱ¹±³È¸¿¡ ¸¸¿¬ÇÑ ¹®Á¦´Â °á±¹ Áø¸®ÀÇ ¸»¾¸, Áï ¿ÂÀüÇÑ º¹À½ÀÌ ¼±Æ÷µÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇÏ¸é ¹ä¸À, º¹À½ÀÇ Âü¸ÀÀ» ÀÒ¾î¹ö¸° °ÍÀÌ´Ù. º¹À½Àº ¸ñȸÀÚ¿Í ¼ºµµ ±×¸®°í ¼ºµµ °£¿¡ Çϳª°¡ µÇ°Ô ÇÏ´Â ´É·ÂÀÌ ÀÖÁö¸¸, °ÅÁþ º¹À½Àº ¸ñȸÀÚ¿Í ¼ºµµ ±×¸®°í ¼ºµµ °£À» ÀÌ°£ÁúÇÑ´Ù. Âüº¹À½°ú °¡Â¥ º¹À½À» ±¸º°ÇÏ´Â °ÍÀº ¾î·Æ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ´Ù¸¥ º¹À½, °ÅÁþµÈ º¹À½À» ±¸º°ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº Âüº¹À½À» Á¤È®È÷ ±ú´Ý´Â °ÍÀÌ´Ù. p.120
Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀ» ±ú´Ý°í ±× »ç¶ûÀ» ¸¶À½¿¡ Ç°Àº »ç¶÷Àº ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ÇÊ¿ä°¡ º¸ÀδÙ. ±×°ÍÀº ±×µéÀ» »ç¶ûÀ¸·Î ¼¶±â¶ó´Â »ç¸íÀ¸·Î ´«¿¡ º¸ÀÌ°í, ¶ÇÇÑ ±Í¿¡ µé¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾î·Á¿ò°ú ¾ÈŸ±î¿î »çÁ¤ÀÌ ±×µéÀÇ ¼öÄ¡°¡ µÇ¾î µå·¯³ªÁö ¾Êµµ·Ï ¹è·ÁÇÏ´Â ¸¶À½ ¿ª½Ã »ç¶ûÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀÇ Ç³¼ºÇÑ »ç¶û°ú ÀºÇý¸¦ ¸ÕÀú üÇèÇÏ¿© ¹ÏÀ½ÀÌ °ÇÑ À̵éÀÌ ¹ÏÀ½ÀÌ ¾àÇÑ ÀÚÀÇ ¾àÁ¡À» ´ã´çÇÔÀ¸·Î½á ¼±À» ÀÌ·ç°í ´öÀ» ¼¼¿ö¼ Çϳª´Ô²² ¿µ±¤À» µ¹¸®´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î ¼º¼÷ÇÑ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ »ç¸íÀÌ´Ù. p.234
»óÇ°Á¤º¸°í½Ã
»óÇ°¸í |
±³È¸¸¦ °í¹ÎÇÏ´Ù |
ÃâÆÇ»ç/Á¦Á¶»ç |
±âµ¶±³¹®¼¼±±³È¸(CLC) |
ÀúÀÚ/¿ªÀÚ |
ÃÖ¼ºÈÆ |
ÃâÆÇÀÏ |
2021-01-04 |
ÆǸŰ¡°Ý |
10,800¿ø |